Synthesia vs Colossyan: ho creato lo stesso video su entrambi (2026)

Crea subito video di formazione impeccabili

Inizia gratis

Ho fatto passare un unico script di onboarding di 135 parole attraverso Synthesia e Colossyan, creando lo stesso video su entrambe le piattaforme. In meno di un minuto di configurazione, ognuna mi ha restituito un presentatore curato che leggeva le mie parole esatte. La differenza è emersa in quello che potevo fare dopo: Colossyan mi ha lasciato inserire una domanda a risposta multipla direttamente nel video, Synthesia no.

Colossyan è pensato per una formazione che verifica se le persone hanno davvero imparato; Synthesia è pensato per video dall'aspetto da trasmissione televisiva, traducibili in 140 lingue.

In questo articolo racconto com'è andato il test su entrambe le piattaforme.

La versione breve

Colossyan è la scelta giusta quando il video deve mettere alla prova le persone; Synthesia quando deve avere un aspetto curato e tradursi in molte lingue.

Scegli Colossyan se

• Vuoi che il video metta alla prova le persone, non che si limiti a intrattenerle. Il suo editor inserisce domande a risposta multipla, percorsi ramificati e pulsanti cliccabili direttamente nella timeline. Ho creato un quiz funzionante in circa un minuto; Synthesia non ha nulla di equivalente.
• Stai creando una formazione tracciabile. L'esportazione SCORM è inclusa nel piano Professional da $59, così un video interattivo finito si carica nel tuo LMS e segnala chi ha superato la prova.
• Vuoi un piano gratuito su cui puoi davvero lavorare. Il piano gratuito Starter include l'intera libreria di oltre 300 avatar stock, avatar personalizzati e creazione di corsi illimitata, senza carta di credito.

Scegli Synthesia se

• Contano soprattutto la cura estetica e la diffusione. Più avatar, una gamma di voci più ampia e la traduzione in un click in oltre 140 lingue, considerata dai recensori la migliore della categoria.
• Sei un'azienda di grandi dimensioni attenta alla sicurezza. Certificazioni SOC 2 Type II, ISO 27001 e ISO 42001, oltre a SSO e anni di utilizzo nella formazione aziendale; è il nome che la maggior parte dei team L&D sente nominare per primo.
• Il tuo obiettivo è pubblicare, non valutare. Se si tratta di un video esplicativo o di un annuncio che non ha bisogno di un quiz finale, la qualità degli avatar di Synthesia è difficile da battere.

Come ho confrontato Synthesia e Colossyan

Ho fatto passare lo stesso script di onboarding di 135 parole su entrambi, con i miei account personali, a settembre 2026. Era lo stesso script che avevo già usato su HeyGen e Synthesia, quindi i tre risultati sono direttamente confrontabili. Su Colossyan ho creato il video da zero sul piano gratuito; i risultati su Synthesia provengono dal mio test pratico completo dei piani gratuito e a pagamento.

Anche noi sviluppiamo soluzioni in questo settore. Coursebox è un generatore di video di formazione con AI anch'esso, ma va un passo oltre questi due strumenti: trasforma i tuoi documenti in un corso completo, quiz e valutazioni incluse. Non è uno degli strumenti che ho testato qui, e non è quello che consiglio di seguito.

Synthesia vs Colossyan a colpo d'occhio

Cosa offre Colossyan: un video che può mettere alla prova chi lo segue

Colossyan si presenta come uno strumento per la formazione, non solo per clip con un presentatore che parla, quindi mi sono iscritto al piano gratuito volendo rispondere a una domanda. Potevo creare un video che mettesse davvero alla prova chi lo guardava? Ho incollato il mio script di onboarding di 135 parole e ho iniziato.

Lo script è passato intatto, parola per parola, esattamente quello che serve quando il testo del video è già perfetto e approvato. Un tooltip di pronuncia si è offerto di correggere come veniva detta qualsiasi parola difficile, e ne sono stato felice: i termini di compliance sono proprio quelli che questi avatar tendono a storpiare.

Il mio script incollato in Colossyan parola per parola, con il pulsante Interaction nella barra degli strumenti.

La cosa che volevo davvero testare era un pulsante, Interaction, quindi l'ho cliccato. Offriva quattro tipi: un pulsante d'azione, una domanda a risposta multipla, un percorso ramificato e un simulatore di conversazione in beta. È la funzione di cui parla ogni recensione di Colossyan, e volevo capire se fosse reale o solo una casella da spuntare.

Il menu Interaction: pulsante d'azione, risposta multipla, percorso ramificato e un simulatore di conversazione.

Ho scelto la risposta multipla e una scheda quiz è comparsa sul video. Ho digitato una domanda reale tratta dal mio script, "Entro quanto devono essere completati i tuoi moduli di compliance?", ho spuntato la risposta corretta ed era fatta in circa un minuto. Mi ha sorpreso: avevo appena realizzato un video che si ferma e verifica se qualcuno stava prestando attenzione, e c'è voluto quanto aggiungere un sottotitolo.

Il quiz che ho creato in circa un minuto: una domanda di compliance con la risposta corretta spuntata.

Poi ho trovato l'unico limite, e Colossyan lo dichiara chiaramente. Il mio quiz sopravvive solo se condivido il video come link o lo esporto in SCORM; un semplice download in MP4 lo elimina. Mi ha infastidito per un secondo, prima di capire che è il compromesso giusto per la formazione, e irrilevante per una clip di marketing.

Colossyan chiarisce il compromesso: l'interattività sopravvive in SCORM e nei link condivisi, ma non in un MP4 scaricato.

Ho generato il video e l'ho lasciato lavorare durante la notte; il mio render da 47 secondi mi aspettava la mattina dopo, pulito e ben composto. Quello che mi è piaciuto di più è arrivato dopo: un vero pulsante di download che mi ha dato il video, l'audio, entrambi i formati di sottotitoli e un PDF dello script, senza alcun blocco per l'upgrade.

Il video finito si scarica in cinque formati, mentre il piano gratuito di Synthesia blocca il download dietro un pagamento.

Ho passato un po' di tempo anche nella libreria avatar, e ha retto meglio di quanto mi aspettassi per un piano gratuito. C'erano oltre 300 presentatori stock, alcuni ambientati in scene reali come una scrivania da podcast. Il flusso instant-avatar si è persino offerto di creare un presentatore a partire da una mia foto, senza chiedermi di pagare prima.

Gli avatar del piano gratuito di Colossyan, inclusi presentatori ambientati in scene come una scrivania da podcast.

Dove Colossyan è migliore

1. Interattività integrata. Quiz, percorsi ramificati e pulsanti si inseriscono nella timeline; i video di Synthesia si limitano a riprodursi, ed è questo l'intero motivo per sceglierlo.
2. Un piano gratuito su cui puoi davvero lavorare. Libreria avatar completa, avatar personalizzati e download senza carta di credito, contro i 10 minuti di Synthesia con watermark e senza possibilità di download.
3. Uno spazio di lavoro per i corsi oltre l'editor di clip. Un creatore di corsi e l'agente Cora per gli schemi affiancano lo strumento video, anche se le lezioni le scrivi comunque tu.
4. SCORM più accessibile nella scala dei piani. Esportazione LMS tracciabile nel piano Professional da $59, mentre Synthesia riserva SCORM al piano Enterprise a prezzo personalizzato.

Cosa offre Synthesia: lo standard curato e tradotto

Synthesia è il nome che la maggior parte dei team di formazione sente per primo, e gli avatar ne mostrano il motivo. Sono risultati i più puliti della categoria, stabili e curati come in una trasmissione televisiva. Il suo editor funziona come una presentazione a diapositive, scena per scena, e se l'obiettivo è un semplice video esplicativo, questa è la qualità da battere.

Il flusso predefinito "Assistant" ha riscritto il mio script incollato in una propria scaletta invece di leggere le mie parole, quindi uno script bloccato e già approvato richiede il percorso del progetto vuoto. Colossyan non lo ha mai fatto. Il suo piano gratuito, invece, offre 10 minuti al mese dietro un watermark, riproducibili solo su Synthesia.

Synthesia monta come una presentazione a diapositive, una scena alla volta.

Dove ho sentito Synthesia prendere il vantaggio è stata la diffusione. Quando ho generato il mio script, mi ha offerto una gamma di avatar e voci più ampia di quella di Colossyan. La sua traduzione in un click in oltre 140 lingue è l'elemento su cui punterei di più; i recensori la considerano la migliore della categoria, e non ho trovato un equivalente in Colossyan che la eguagliasse. Per un team che deve distribuire un video di formazione in trenta paesi, è questo l'elemento decisivo.

Render gratuito di Synthesia: un watermark in un angolo, composto e pulito.

Dove Synthesia è migliore

1. Traduzione su larga scala. Un click per oltre 140 lingue, considerata la migliore della categoria; anche Colossyan traduce, ma non raggiunge la stessa qualità.
2. Il cast più ampio. Più avatar e una gamma di voci più ampia per i team che vogliono varietà.
3. Affidabilità enterprise. SOC 2 Type II, ISO 27001 e la certificazione ISO 42001 per l'AI, la prima al mondo, oltre a SSO e una lunga esperienza comprovata; la scelta sicura quando l'ufficio acquisti tiene d'occhio la situazione.
4. Rifinitura impeccabile. Per un video che deve solo riprodursi in modo pulito, il risultato di Synthesia è il punto di riferimento.

Quanto costano

Prezzi di Colossyan

Prezzi di Synthesia

Synthesia e Colossyan hanno prezzi così diversi che i piani non si allineano, e questa discrepanza rivela a chi è destinato ciascuno. Synthesia vende i minuti su base annua, quindi un mese intenso attinge a uno più tranquillo; Colossyan vende su base mensile e rende SCORM accessibile già a $59, mentre Synthesia lo riserva a una chiamata commerciale per il piano Enterprise. Se la tua formazione deve rendicontare i completamenti a un LMS, questo unico dettaglio sposta la decisione.

Cosa avrei voluto sapere prima di iniziare

• L'interattività di Colossyan è reale, ma deve essere ospitata. Il mio quiz da un minuto sopravvive solo come link condiviso o pacchetto SCORM, quindi decidi in anticipo se ospiterai la formazione o invierai un file via email.
• L'Assistant di Synthesia riscrive il tuo script. Se il tuo testo è bloccato e definitivo, usa il percorso del progetto vuoto; Colossyan ha mantenuto le mie parole per impostazione predefinita.
• Colossyan crea corsi interi, non solo singole clip. Il suo agente Cora trasforma i documenti in una scaletta completa del corso, un compito che Synthesia non tenta nemmeno, quindi se stai mettendo insieme un curriculum i due strumenti non sono davvero nella stessa categoria.
• La traduzione di Synthesia è il vero motivo per pagarlo di più. La traduzione in un click in 140 lingue è la funzione che giustifica il suo prezzo premium, e vale la pena confrontarla con le 120 di Colossyan prima di decidere.
• Il piano economico di Synthesia conta i minuti su base annua. I 120 minuti dello Starter sono annuali, quindi i mesi più intensi li esauriscono in fretta; i minuti di Colossyan si rinnovano ogni mese.

Dove entrambi gli strumenti si fermano, e cosa fa Coursebox

Synthesia crea il video; Colossyan crea il video e vi integra un quiz, e il suo agente Cora arriva persino a redigere una scaletta del corso. Quello che entrambi lasciano comunque a te è il corso vero e proprio: scrivere ogni lezione, valutazione e voto attorno a quel video. È il compito di Coursebox, che se ne occupa, generando l'intero corso a partire dai documenti che hai già, con un generatore di quiz con AI e correzione compiti con AI integrati.

I quiz sono la parte che vediamo usata di più. Sulla nostra piattaforma, i team hanno generato domande per quiz con AI migliaia di volte quest'anno, perché un video di formazione su cui nessuno viene testato è un video che nessuno ricorda.

Tra i due, Colossyan è quello più vicino a noi, perché crea anch'esso corsi e quiz; Synthesia resta uno strumento per video. Se ti serve solo un video con un presentatore che parla, uno dei due strumenti sopra è l'acquisto migliore. Se ti serve il corso attorno al video, quello siamo noi.

Il verdetto, a seconda di chi lo chiede

Team L&D che ha bisogno di una formazione che le persone completino davvero

Colossyan. Con i quiz integrati nel video e l'esportazione SCORM a $59, la tua formazione mette alla prova chi la segue e rendiconta tutto al tuo LMS: è esattamente quello che serve.

Azienda che deve distribuire un video in molti paesi

Synthesia. La traduzione in un click in 140 lingue resta la migliore della categoria, e la resa finale è pulita come una produzione televisiva.

Creator solo o piccolo team senza budget

Colossyan, già solo per il piano gratuito. La libreria avatar completa, gli avatar personalizzati e i download veri senza carta di credito battono i 10 minuti con watermark di Synthesia.

Devi creare l'intero corso, non solo il video

Da soli, né l'uno né l'altro bastano. Un video è solo una risorsa dentro una lezione; il corso che lo circonda va comunque creato.

L'errore da evitare è scegliere la cura estetica di Synthesia quando la tua formazione deve dimostrare il completamento, oppure puntare su Colossyan quando in realtà ti serve solo un video esplicativo pulito in una lingua sola.

Se nessuno dei due fa al caso tuo

Al di là di questi due, HeyGen è il nome che ricorre più spesso per i video di marketing e social, più veloce ed economico per le clip brevi, e l'ho messo a confronto diretto con Synthesia in un test pratico separato. Il panorama più ampio di strumenti per avatar e video di formazione è classificato nella nostra lista dei migliori generatori di video di formazione con AI.

Ultimo aggiornamento: 9 settembre 2026. Entrambi gli strumenti sono stati testati sui miei account personali in quel mese, con lo stesso script, e ogni prezzo è stato rilevato dalle pagine dei prezzi live e all'interno del prodotto. I punteggi G2 sono stati rilevati il 9 settembre 2026.