Synthesia vs Colossyan: hice el mismo video en las dos (2026)

Cree vídeos de formación impecables al instante

Empieza gratis

Tomé un guion de bienvenida de 135 palabras y lo pasé por Synthesia y por Colossyan para crear el mismo video en las dos. En menos de un minuto de configuración, ambas herramientas me dieron un presentador pulido leyendo mis palabras exactas. La diferencia apareció después: Colossyan me dejó insertar una pregunta de opción múltiple directamente en el video, y Synthesia no ofrece nada parecido.

Colossyan está pensado para formación que comprueba si las personas aprendieron; Synthesia está pensado para videos con un acabado de nivel televisivo que se traducen a 140 idiomas.

En este artículo cuento cómo me fue al probar las dos plataformas.

La versión resumida

Colossyan es la opción cuando el video tiene que evaluar a las personas; Synthesia, cuando tiene que verse impecable y traducirse a muchos idiomas.

Elige Colossyan si

• Quieres que el video evalúe a las personas y no que solo las entretenga. Su editor incorpora preguntas de opción múltiple, rutas de ramificación y botones interactivos directamente en la línea de tiempo. Creé un cuestionario funcional en un minuto; Synthesia no tiene nada parecido.
• Estás creando formación con seguimiento. La exportación a SCORM está en el plan Professional de $59, así que un video interactivo terminado se integra en tu LMS e informa quién aprobó.
• Quieres un plan gratuito con el que de verdad puedas trabajar. El plan gratuito Starter incluye toda la biblioteca de más de 300 avatares predefinidos, avatares personalizados y creación ilimitada de cursos, sin necesidad de tarjeta.

Elige Synthesia si

• Lo que más importa es el acabado y el alcance. Más avatares, una gama de voces más amplia y traducción con un clic a más de 140 idiomas que las reseñas consideran la mejor de la categoría.
• Eres un comprador grande, con exigencias de seguridad. Certificaciones SOC 2 Type II, ISO 27001 e ISO 42001, además de SSO y años de uso en formación corporativa; es el nombre que más equipos de L&D escuchan primero.
• Publicas contenido, no evalúas. Si el trabajo es un video explicativo o un anuncio que no necesita un cuestionario al final, la calidad de los avatares de Synthesia es difícil de superar.

Cómo comparé Synthesia y Colossyan

Pasé el mismo guion de bienvenida de 135 palabras por las dos herramientas, en mis propias cuentas, en septiembre de 2026. Era el mismo guion que ya había usado con HeyGen y con Synthesia, así que los tres resultados se pueden comparar directamente. Con Colossyan creé el video desde cero en su plan gratuito; los hallazgos sobre Synthesia vienen de mi prueba práctica completa de sus planes gratuito y de pago.

Nosotros también creamos herramientas en este espacio. Coursebox es un generador de videos de formación con IA, pero va un paso más allá que estas dos herramientas: convierte tus documentos en un curso completo, con cuestionarios y evaluaciones incluidos. No es una de las herramientas que pruebo aquí ni la que recomiendo más abajo.

Synthesia vs Colossyan de un vistazo

Qué obtienes con Colossyan: un video que puede evaluar a quien lo ve

Colossyan se presenta como una herramienta para formación, no solo para clips de un presentador hablando, así que me registré en el plan gratuito con una sola pregunta en mente: ¿podía crear un video que de verdad evaluara a quien lo viera? Pegué mi guion de bienvenida de 135 palabras y me puse manos a la obra.

El guion pasó tal cual, palabra por palabra, que es justo lo que quiero cuando el guion del video ya está listo y aprobado. Una ayuda de pronunciación se ofreció a corregir cómo se dice cualquier palabra complicada, y me alegró verla: los términos de cumplimiento normativo son justo lo que estos avatares suelen pronunciar mal.

Mi guion pegado en Colossyan tal cual, con el botón Interacción en la barra de herramientas.

Lo que en realidad venía a probar era un botón, Interacción, así que hice clic en él. Ofrecía cuatro tipos: un botón de acción, opción múltiple, ramificación y un simulador de conversación en beta. Es la función de la que habla toda reseña de Colossyan, y quería comprobar si era real o solo un elemento de relleno.

El menú Interacción: botón de acción, opción múltiple, ramificación y un simulador de conversación.

Elegí opción múltiple y una tarjeta de cuestionario apareció sobre el video. Escribí una pregunta real de mi guion, "¿Para cuándo deben estar terminados tus módulos de cumplimiento?", marqué la respuesta correcta y terminé en un minuto. Eso me sorprendió: acababa de crear un video que se detiene y comprueba si alguien estaba prestando atención, y me llevó más o menos lo mismo que añadir un subtítulo.

El cuestionario que creé en un minuto: una pregunta de cumplimiento con la respuesta correcta marcada.

Después me topé con el único inconveniente, y Colossyan lo deja bien claro. Mi cuestionario solo se conserva si comparto el video como enlace o lo exporto como SCORM; una descarga en MP4 simple lo pierde. Eso me molestó durante un segundo, hasta que entendí que es el trato correcto para formación, y algo irrelevante para un clip de marketing.

Colossyan deja claro el compromiso: la interactividad se conserva en SCORM y en los enlaces compartidos, pero no en un MP4 descargado.

Generé el video y lo dejé procesando durante la noche; mi render de 47 segundos me esperaba a la mañana siguiente, limpio y bien compuesto. Lo que más me gustó vino después: un botón de descarga real que me dio el video, el audio, los dos formatos de subtítulos y un PDF del guion, sin ningún muro de pago de por medio.

El video terminado se descarga en cinco formatos, mientras que en el plan gratuito de Synthesia la descarga está bloqueada tras un muro de pago.

También pasé un buen rato en la biblioteca de avatares, y aguantó mejor de lo que esperaba para un plan gratuito. Había más de 300 presentadores predefinidos, algunos ambientados en escenas reales como un escritorio de podcast. El flujo de avatar instantáneo incluso se ofreció a crear un presentador a partir de mi propia foto, sin pedirme que pagara antes.

Los avatares del plan gratuito de Colossyan, con presentadores ambientados en escenas como un escritorio de podcast.

Dónde Colossyan es mejor

1. Interactividad integrada. Cuestionarios, ramificaciones y botones se incorporan a la línea de tiempo; los videos de Synthesia solo se reproducen, y esa es toda la razón para elegirlo.
2. Un plan gratuito con el que de verdad puedes trabajar. Biblioteca completa de avatares, avatares personalizados y descargas sin tarjeta, frente a los 10 minutos con marca de agua y sin descarga de Synthesia.
3. Un espacio de trabajo para cursos más allá del editor de clips. Un creador de cursos y el agente de esquemas Cora funcionan junto a la herramienta de video, aunque las lecciones las sigues redactando tú.
4. SCORM en un escalón más accesible. Exportación con seguimiento a un LMS en el plan Professional de $59, mientras que Synthesia reserva SCORM para su plan Enterprise de precio personalizado.

Qué obtienes con Synthesia: el estándar pulido y traducido

Synthesia es el nombre que más equipos de formación escuchan primero, y los avatares mostraron por qué. Salieron los más limpios de la categoría, estables y con un acabado de nivel televisivo. Su editor funciona como una presentación de diapositivas, escena por escena, y si el trabajo es un video explicativo sencillo, este es el acabado a superar.

Su flujo predeterminado "Assistant" reescribió mi guion pegado en su propio esquema en lugar de leer mis palabras, así que un guion cerrado y aprobado necesita el camino del proyecto en blanco. Colossyan nunca hizo eso. Su plan gratuito, en cambio, da 10 minutos al mes con marca de agua, reproducibles solo en Synthesia.

Synthesia edita como una presentación de diapositivas, una escena a la vez.

Donde sentí que Synthesia se adelantaba fue en el alcance. Al generar mi guion, me ofreció una selección más amplia de avatares y voces que Colossyan. Su traducción con un clic a más de 140 idiomas es lo que más pesaría en mi decisión; las reseñas la consideran la mejor de la categoría, y no encontré nada en Colossyan que la igualara. Para un equipo que envía un video de formación a treinta países, eso es lo que lo decide.

Render gratuito de Synthesia: una marca de agua en la esquina, bien compuesto y limpio.

Dónde Synthesia es mejor

1. Traducción a gran escala. Con un clic a más de 140 idiomas, considerada la mejor de la categoría; Colossyan también traduce, pero no alcanza el mismo nivel de acabado.
2. El reparto más amplio. Más avatares y una gama de voces más amplia para los equipos que buscan variedad.
3. Confianza de nivel empresarial. Certificaciones SOC 2 Type II, ISO 27001 y la primera certificación mundial de IA ISO 42001, además de SSO y una trayectoria sólida; la opción segura cuando el área de compras está observando.
4. Acabado impecable. Para un video que solo necesita reproducirse con nitidez, el resultado de Synthesia marca la referencia.

Cuánto cuestan

Precios de Colossyan

Precios de Synthesia

Synthesia y Colossyan fijan precios de forma tan distinta que los planes no son comparables entre sí, y esa diferencia dice mucho sobre para quién es cada uno. Synthesia vende minutos por año, así que un mes intenso le quita minutos a uno tranquilo; Colossyan vende por mes y pone SCORM al alcance por $59, mientras que Synthesia lo reserva para una llamada de ventas del plan Enterprise. Si tu formación necesita informar de las finalizaciones a un LMS, ese único detalle decide la elección.

Lo que me habría gustado saber antes de empezar

• La interactividad de Colossyan es real, pero tiene que alojarse en algún sitio. Mi cuestionario de un minuto solo se conserva como enlace compartido o paquete SCORM, así que decide desde el principio si vas a alojar la formación o a enviarla por correo como archivo.
• El Assistant de Synthesia reescribe tu guion. Si tu redacción ya está cerrada, usa su opción de proyecto en blanco; Colossyan conservó mis palabras por defecto.
• Colossyan crea cursos completos, más allá de clips sueltos. Su agente Cora convierte documentos en un esquema de curso completo, algo que Synthesia ni siquiera intenta, así que si estás diseñando un plan de estudios, las herramientas ya no son de la misma categoría.
• La traducción de Synthesia es la verdadera razón para pagar más por ella. La traducción con un clic a 140 idiomas es la función que justifica su precio superior, y vale la pena compararla con los 120 de Colossyan antes de decidir.
• El plan económico de Synthesia cuenta los minutos por año. Los 120 minutos de Starter son anuales, así que los meses de mucho uso los agotan pronto; los minutos de Colossyan se renuevan cada mes.

Dónde se detienen ambas herramientas, y qué hace Coursebox

Synthesia crea el video; Colossyan crea el video y le añade un cuestionario, e incluso su agente Cora redacta un esquema de curso. Lo que ninguna de las dos te resuelve es el curso en sí: escribir cada lección, evaluación y calificación alrededor de ese video. Ese es el trabajo que hace Coursebox, que genera el curso completo a partir de los documentos que ya tienes, con un generador de cuestionarios con IA y corrección automática integrados.

Los cuestionarios son la parte que más vemos usar. En nuestra propia plataforma, los equipos generaron preguntas de cuestionario con IA miles de veces este año, porque un video de formación que nadie evalúa es un video que nadie recuerda.

De las dos, Colossyan es la que más se parece a nosotros, porque también crea cursos y cuestionarios; Synthesia se queda en herramienta de video. Si solo necesitas un video con un presentador hablando, cualquiera de las dos anteriores es mejor compra. Si necesitas el curso alrededor de ese video, esa somos nosotros.

El veredicto, según quién pregunte

Si eres un equipo de L&D y necesitas que la formación se complete de verdad

Ve con Colossyan. Sus cuestionarios integrados en el video y la exportación a SCORM por $59 hacen justo lo que necesitas: evaluar a quien se forma e informar a tu LMS.

Si tu empresa envía un mismo video a muchos países

Ve con Synthesia. Su traducción con un clic a 140 idiomas es la mejor de la categoría, y el acabado es impecable.

Si eres creador independiente o un equipo pequeño sin presupuesto

Ve con Colossyan, solo por su plan gratuito. La biblioteca completa de avatares, los avatares personalizados y las descargas reales sin tarjeta superan los 10 minutos con marca de agua de Synthesia.

Si quieres crear el curso completo, no solo el video

Ninguna de las dos te lo resuelve por sí sola. El video es un recurso dentro de una lección; el curso alrededor todavía hay que crearlo.

El error que debes evitar es pagar por el acabado de Synthesia cuando tu formación necesita demostrar que se completó, o recurrir a Colossyan cuando en realidad solo necesitas un video explicativo limpio en un idioma.

Si ninguna de las dos te sirve

Más allá de estas dos, HeyGen es el nombre que más aparece para video de marketing y redes sociales, más rápido y económico para clips cortos, y lo comparé cara a cara con Synthesia en una prueba práctica aparte. El panorama más amplio de herramientas de avatares y video de formación aparece clasificado en nuestra lista de los mejores generadores de video de formación con IA.

Última actualización: 9 de septiembre de 2026. Ambas herramientas se probaron en mis propias cuentas ese mes, con el mismo guion, y cada precio se tomó de las páginas de precios en vivo y dentro del producto. Las puntuaciones de G2 se consultaron el 9 de septiembre de 2026.